Retson retap
[Gy. k. egy kis előzetes magyarázat.
Mindezidáig a sátánizmus kimaradt az életemből, következésképpen én is csak a sztereotípiákat ismerem ebben a témában: fordított kereszt, kifordított miseruha, visszafelé mondott imák, megbecstelenített Eukharisztia stb. A félreértések elkerülése végett: nem áll szándékomban vallást váltani. Az alábbiakban a fordítottság nem a sátánizmusra vonatkozik.]
A minap imádkoztam odahaza, és e tevékenység egyik fázisában elkezdtem mondani a Miatyánkot. Méghozzá, mert ismerem a fantáziám elkalandozó temészetét, azzal az eltökéltséggel, hogy na, most az egyszer jó fiú leszek, és oda fogok figyelni az imára, annak jelentésére, minden sorára és minden szavára. Kivételesen nem hagyom majd, hogy elragadjon a képzeletem.
Hm... Kb. másfél sorig bírtam odafigyelni. :-( Az ismerős szöveg ismerős intonációja egykettőre elandalított, és valamikor az ámen táján vettem észre, hogy „Hopp, nahát: én elvileg épp a Miatyánkot imádkozom!”
Mérgemben, szégyenemben és kínomban támadt egy ötletem: mivel lehetne kicselezni a megszokottságot, rutint, beidegződést, úgy, hogy az ismert szöveg tartalma ne sérüljön, de az imádkozás maximális koncentrációt igényeljen. És nekiálltam soronként/gondolatonként visszafelé mondani az egymilliószor ledarált imát. Mit mondjak: leizzadtam. Minden „mert”, minden „miként” jelentőséget kapott: kénytelen voltam minden szót maximális tudatossággal átgondolni, hogy értelmes és összefüggő szöveget kapjak vissza. Néhány szót, kifejezést át kellett alakítanom. Végeredményként valami ilyesmi imához jutottam (kezdve az eredetileg „bizony! úgy van!” jelentésű ámennel):
Valóban úgy van,
hogy mindörökké tiéd
a dicsőség, a hatalom és az ország!
Ezért szabadíts meg a gonosztól,
és ne vígy minket kísértésbe!
Amint mi bocsátunk meg az ellenünk vétkezőknek,
úgy bocsásd meg te is vétkeinket!
Ma add meg nekünk a mindennapi kenyerünket!
A földön is, amint a mennyben,
a te akaratod legyen meg!
A te országod jöjjön el,
a te neved szenteltessék meg,
Mennyei Atyánk!
Tessék.
Ki lehet próbálni imára, elmélkedésre.
Vicces dolgok történnek az emberrel Pünkösd táján...