Ezt tkp. az Index Tékozló Homár c. rovatának kéne elküldenem, de inkább leblogolom. Ha valaki tovább akarja küldeni, hozzájárulok a közléshez.

Tegnap Tomival elmentünk tescózni, és a bizbaszok között matatva rátaláltunk az Ananász tallér nevű csodaszerre. Az Ananász tallér (amelynek zacskóján egy csomó ázsiai betű között ott virít nagy betűkkel a Pineapple Slice felirat is, megerősítvén az angolul tudó vásárlót, hogy a csomagban valóban Ananász tallér található, nem úgy, mint egyes mézesbödönök, amelyek valójában sajtot rejtenek) a következőképpen van csomagolva:

Adva van a nagy celofán zacskó, a fent említett feliratokkal, plusz a ráragasztott magyar nyelvű útmutatóval. A nagy zacskóban van 24 db kis celofán csomagocska, mindegyikben egyenként 6 db korongocska, amely méretét tekintve leginkább az Oltáriszentségre, színe szerint mondjuk egy elbaszott farostlemezre emlékeztet.

A nagy zacskón található magyar nyelvű eligazítás a következőképpen igazít el:

ANANÁSZ TALLÉR Összetevők: ananász, cukor, víz, rost. Minőségét megőrzi: [...] Gyártja: [...] (Kína) Forgalmazza: Oriental herbs Kft., 1174 Budapest, Bél Mátyás u. 61/a. OÉTI sz.: 207/2004. Adagolás: naponta fogyasszon el a zacskóból legalább 3 kis csomag Ananász tallért. Az ananászban lévő fehérje bontó enzimek köztudottan segítenk a fogyásban, a rostok pedig teltség érzetet adnak. Finom csemege, túlsúly nélkül. Figyelmeztetés: Ananászra érzékenyeknek nem ajánlott! Az étrendkiegészítő nem helyettesíti a kiegyensúlyozott vegyes étrendet. www.DrChenPatika.com Nettó tömeg: 200g

Ennyi. Az, hogy az ananászt lebontani nagyobb meló a szervezet számára, mint amennyi kalória az ananásszal bekerül, ergó kiváló fogyókúrás élelmiszer, köztudott. Én is köztudom már régóta. Úgy gondoltam (Tomi meg hagyta magár rádumálni), hogy kivételesen megengedhetjük magunknak ezt a tallércsodát: igaz, hogy alig egy heti adag van benne, igaz, hogy ehhez képest 614,– Ft-ba kerül, de egye fene, belefér. Megvettük.

Otthon kibontottuk. A színéről már beszámoltam fentebb. Csodálkoztam, hogy legalább egy picike sárga árnyalat mért nincs benne, de legyintettem: több dolgok vannak földön és egen és kínai ételgyárakban... Ha nem sárga, hát nem sárga. Aztán megkóstoltuk. Édes, az kétségtelen. De az ismerős ananászízt nem éreztem. Tomi sem – ő azt mondta, meggyre emlékezteti. No jó, ha meggyízű ananász, hát legyen.

Behoztam a csomagot az irodába, és lelkiismeretesen már a harmadik kis csomaggal zabáltam be belőle, amikor is feltűnt, hogy a kis csomagokon sem csupán kínai betűk sorakoznak, hanem ott virít az angol szöveg is, miszerint Haw slice.

Általában nemigen ismerem a Kínában használatos speciális fogyókúrás angol szókincset; történetesen eddigi angol tanulméányaim során a haw szótól is megkímélt az élet. Megnéztem hát egy internetes szótárban, vajha mondják-e valamilyen dialektusban az ananászt haw-nak.

Nem mondják. A haw jelentése: galagonya. Gyorsan rákerestem, mit írnak a galagonya és a fogyókúra összefüggéseiről. Megtudtam, hogy a galagonya (túl azon, hogy őszi éjjel izzik) az egyik legkiválóbb gyógynövény: egyszerűen felülmúlhatatlan a 40 éven fölüliek szív- és érrendszeri panaszainak természetes kezelésében. Fogyókúrás hatása? Az történetesen nulla.

Ja, egyébként pedig nem is ízlik.

Címkék: Panaszkönyv, Súlyos, Sztori

---