Birtalan Balázs naplója: Egy fordítás, reggeli előtt, mert ez fontosabb

Ez van – Blog – Tudatmódosítók – Salátástál – Terápia – Sorskönyv nélkül – Olvasókönyv – Képmutatás – Kijárat...

Mottó, egyúttal felhívás az Olvasóhoz:
„Ha nem a megoldás, akkor a probléma része vagy.” – Ez bármire igaz.

Birtalan Balázs naplója

Birtalan Balázs Örülök, ha blogomat – ahogy nevezni szoktam: „napi rendes és rendetlen agymenéseimet” – nemcsak olvasással, de megjegyzéseiddel is megtiszteled. Mivel korántsem gondolom, hogy elértem volna a személyiségfejlődés csúcsára, kifejezetten szükségem van mind elismerésekre, mind építő kritikákra. Az ún. kommentezés során választhatsz: gondolataidat megoszthatod velem saját neved aláírásával, vagy – a netes hagyományoknek megfelelően – valamilyen nick-et használva, illetve írhatsz anonim módon. A döntés a tied; előrebocsátom azonban, hogy a névtelen mocskolódásról és észosztásról elég markáns a véleményem. Ha a bírálatnak ezt a módját választod, ne háborodj föl utólag, ha e véleményemnek a konkrét helyzetben is hangot adok. Emellett alapelvem, hogy nem törlök kommentet akkor sem, ha tartalma és stílusa látványosan távol esik a számomra egyébként elfogadhatótól. Kivétel a spam és a flood – annak érthető okból nem kegyelmezek. (2005)

szerda, május 13, 2009
09:16

Egy fordítás, reggeli előtt, mert ez fontosabb

Daniel Quinn alábbi tanmeséje az Ishmael Community oldalán található. Nem hosszú, úgyhogy egy nekifutásban lefordítottam, tessék:

A süllyedő hajó

A hajó süllyedt – méghozzá gyorsan süllyedt. A kapitány így szólt az utasokhoz és a legénységhez:
   – Most azonnal vízre kell bocsátanunk a mentőcsónakokat.
   De a legénység így felelt:
   – Előbb véget kell vetnünk a munkásosztály tőkés kizsákmányolásának. Utána foglalkozhatunk a mentőcsónakokkal.
   Ekkor megszólaltak a nők:
   – Előbb egyenlő munkáért egyenlő bért akarunk. A mentőcsónakok várhatnak.
   Az etnikai kisebbségek így szóltak:
   – Előbb fel kell számolnunk a faji megkülönböztetést. Csak így lehet megfelelő ülésrendet biztosítani a mentőcsónakokban.
   A kapitány közbevágott:
   – Ezek mind fontos kérdések, de az égvilágon semmi jelentőségük nem lesz, ha elpusztulunk. Most azonnal vízre kell bocsátanunk a mentőcsónakokat!
   De a papok ezt mondták:
   – Előbb ismét kötelezővé kell tenni a hittanoktatást. Ez fontosabb, mint a mentőcsónakok.
   Az életvédő aktivisták ezt mondták:
   – Előbb be kell tiltani az abortuszt. A magzatoknak pontosan ugyanannyi joguk van a mentőcsónakokhoz, mint bárki másnak.
   A nők döntéshez való jogáért küzdő aktivisták ezt mondták:
   – Előbb vegyék tudomásul az abortuszhoz való jogunkat, utána majd segítünk mi is mentőcsónak-ügyben.
   A szocialisták ezt mondták:
   – Előbb újra kell osztani a javakat. Ha ezzel megvagyunk, akkor majd mindenki egyformán keményen fog dolgozni a mentőcsónakok előkészítésénél.
   Az állatvédők ezt mondták:
   – Előbb be kell szüntetnünk az állatokkal való orvosi kísérletezést. Ez nem lehet alárendelni a mentőcsónakok ügyének.
   Végül a hajó elsüllyedt, és mivel egyetlen mentőcsónak sem volt előkészítve, valamennyien megfulladtak.
   Legtöbbjük utolsó gondolata a következő volt:
   – Soha nem is álmodtam volna, hogy az emberiség problémáinak megoldása ilyen hosszú ideig elhúzódhat – vagy hogy a hajó ilyen hirtelen fog elsüllyedni.

Címkék: Add tovább, Fordítás, Politika, Vallás, Világ+ember

Hozzászólások:

Feri ferry szerint:

Igen. Mi ülünk ezen a hajón, pl. Magyarországon. Csak nekem az az érzésem, hogy nincs kapitány, aki azt mondja, hogy eresszük már le azt a csónakot. Vagy ha van is, nem nagyon halljuk / hallgatunk rá. Az a baj, hogy a dolog csak akkor működik, ha mindenki a csónakkérdésre tud fókuszálni, nem a saját önérvényesítős problémái(nk)ra. Nekem is jobban oda kell figyelnem. Úgyhogy, bár az üzenet nem új, jó. hogy emlékeztetsz.

szerda, május 13, 2009 3:22:00 du.

Balázs szerint:

Ezen a hajón kb. hat és fél milliárdan ülünk.

szerda, május 13, 2009 3:27:00 du.

oncogito szerint:

Van mentőcsónak...?

szerda, május 13, 2009 4:00:00 du.

Brúnó szerint:

És a politikusok így szólnak: amíg nem tettük rendbe a nyugdíjrendszert, az egészségügyet, a lakástámogatási kedvezményeket, addig nem tudunk foglalkozni a mentőcsónakokkal...

szerda, május 13, 2009 10:03:00 du.

Jgy szerint:

Vigyázz, van benne egy hiba! (Alulról az 5-6. sor.)

A kommentek egy része érdekesen rímel a posztra.

csütörtök, május 14, 2009 12:16:00 du.

Jgy szerint:

Pardon! 6-7. sor.

csütörtök, május 14, 2009 12:17:00 du.

Balázs szerint:

Segítenél szöveg szerint? Nem találom, és nem tudom azt sem, hogy nálad milyen a felbontás, és melyik az 5-6. sor. Köszi.

csütörtök, május 14, 2009 12:17:00 du.

Feriferry szerint:

Hiba: talán JGY arra gondolt, hogy:
"Az állatvédők ezt mondták:
– Előbb be kell szüntetnünk az állatokkal való orvosi kísérletezést. Ez nem lehet fontosabb, mint a mentőcsónakok."

Az állatvédők valószínűleg az akarták mondani, hogy EZ (kísérletbeszüntetés) FONTOSABB, mint a mentőcsónak.
üdv

csütörtök, május 14, 2009 4:29:00 du.

Balázs szerint:

Jogos. Belekeveredtem a tagadás tagadásába. Köszönöm.

csütörtök, május 14, 2009 4:40:00 du.

Megjegyzés küldése

<< Vissza

Címkék:

5K, Add tovább, Agymenés, Apa, Brühühü, EMK, Emlék, Életkor, Felmutatható, Film, Gasztro, Halál, Humor, Húbazmeg, Hüjeblogger, Jog, Kapcsolatok, Kisebbség, Kommunikáció, Kopipészt, Könyv, Lakás, Melegség, Nyaralás, Panaszkönyv, Politika, Pszicho, Rádió, Súlyos, Szemműtét, Szomatik, Sztori, Számvetés, Tavasz, Ünnep, Vallás, Vendéglátás, Vers, Világ+ember, Virtuál, Zene