Steo szerint:

Kalapot emelek!

 Névtelen szerint:

Tisztelt Melegek!
Ne haragudjatok ott ahol én lakok nemsok meleg van és azok sem mondják vagy mutatják ki hogy ők a buzik.Felakarok jönni pestre hogy egy csomó meleget lássak végre egy rakáson, a buzi són. Meg tudnátok mondani pontossan milyen napon és hány órakor lesz a buzisó (a hivatalos neve azthiszem: Homoszexuális Büszke Nap vagy valami ilyesmi...)
Előreis köszönöm!
Hetero olvasótok

 Névtelen szerint:

Tisztelt Buzik!
Én nem buzi akarok lenni de nem is provokállni akarok csak egyszerüen látni szeretném a buzi sót! Mertmég sosem láttam ilyet. (Én irtam az előző kommentet is.)

 macskamedve szerint:

Tisztelt névtelen!
Ha a felvonulást értetted "buzi só" alatt, azt nézni csak a tévében lehet, mert az elmúlt évek ellentüntetői miatt a környező utcák le lesznek zárva. Alternatíva, hogy csatlakozol a menethez és bevállalod, hogy buzinak néznek.

 macskamedve szerint:

Én használtam már fordítóprogramot (pont németből) honlapok megértéséhez, de film, főleg természetfilm fordításához nem merném. Nem gondolom ugyanis, hogy a fordítóprogramok jobban ismernék pl. az állatokat, mint a magyar kétnyelvű szótárak szerkesztői, márpedig abból is kapitális marhaságok születnek. Emlékszem, egyszer volt a tévében egy finn természetfilm "az erdei coboly erdeje" címmel. Én már eleve gyanakodtam, mert tudtommal nincs olyan állatfaj, hogy erdei coboly (minden coboly erdei), de amit az első képkockákon láttam, az nyilvánvalóan nem coboly volt. Aztán szerencsére megjelent a finn főcím. Az "erdei coboly" valójában nyuszt volt.

 Balázs szerint:

Az erdei coblyokkal :) és társaikkal van a legkisebb bajom. Az előző állatos filmem angol volt, de az angol szövege németből készült, hogy úgy mondjam, eléggé elnagyoltan... És a filmen olyan fajok és alfajok szerepeltek, hogy zoológus legyen a alpán, aki köetni tudja. Hosszú óráim mentek rá, hogy a képről, a szótárakból, a Wikiről meg a Google-ből visszafejtsem, hogy az adott dög épp micsoda. 9 rész után már egész rutinosnak érzem magam az ilyen nyomozósdiban.

Szóval eszem ágában sincs a fordítóprogramra (vagy akármilyen szótárra) hagyatkozni.

 Éva szerint:

Bátor vagy és nagyon ügyes, nekem egyszer "csak" egy alkatrész listát kellett fordítanom, könnyesre röhögtem magam a program szerinti fordításon. Maradt a szótár. Nagyon remélem hogy nem lesz semmi baj a felvonuláson.

 Névtelen szerint:

Ez most valami vicc? Tényleg úgy fordíthat le valaki egy természetfilm sorozatot, hogy nem beszéli az adott nyelvet? Ez valami kiváltság a melegek között, vagy mi a jóisten? Amikor valamelyik korábbi posztban írta a szerző, hogy július közepén adja majd a tv, gondoltam megnézem, de így már biztos nem fogom. Majd talán német nyelven, mert a fent említett kifejezéseken kívül én még ismerem a hunder kinder és a ja, ja, naturlisch kifejezéseket is. Ezért tart itt ez a nyomorult ország.

 Balázs szerint:

Ez a nyomorult ország azért tart itt, mert sokan csak írni tudnak, olvasni nem. Ha ez utóbbi tevékenységet is készségszinten gyakorolnád, akkor megértetted volna, hogy németből fordítani most kezdtem, a júliusban (állítólag) bemutatásra kerülő film pedig angol volt.

Annyira egyébként ne gondold kiváltságnak, mert a filmfordítás rosszul fizető és lassú munka. Ha az ember ráadásul nemcsak lezavarni akarja, hanem lelkiismereten is csinálja (már ha van sajátélményed erről a fogalomról), akkor még lassúbb.

A szexuális orientációm nem volt téma, amikor a megbízást kaptam, és akkor sem, amikor ki akartam térni előle, de nem hagyták.

 kklóóór szerint:

Balázs,
ez bátor vállalás, és mi tagadás, nekem tetszik is.
A fordítógépeket meg egyszerűen csak imádjuk, lásd még: ezt (önfény, bocs).

 Névtelen szerint:

Visszatérve az eredeti hangvételre: emlékszik valaki arra a '80-as években terjedő szövegre, ami állítólag egy kínai játék használati utasításának fordítása volt? Mit ad isten, a sztaki szótár honlapján meg is találtam: http://szotar.sztaki.hu/docs/beszelni_kicsi_magyar/csellentyucske/csellentyucske.html

Ja, és pl. Szabó Lőrinc sok Puskin verset fordított, pedig egy kukkot nem beszélt oroszul.

(Nem értem, vagy nem találom, vagy mi; mindegy, most már így fogok itt létezni)Lapis Lazuli

 Névtelen szerint:

Készség szinten olvasni? Rendkívül humoros vagy.

Már ne haragudj, de ez a bejegyzésed arról szól, hogy egy általad egyáltalán nem ismert nyelvről fordítasz le egy természetfilm sorozatot, amit lehet, hogy más nagyon bátor dolognak tart, én viszont rendkívül inkorrektnek azokkal szemben, akik megnézik majd a filmet ennek az aprócska információnak a hiányában. Nehogy már normális dolognak tartsad, hogy fordító programok segítségével összegereblyézett szöveget adjanak egy közszolgálati tv-ben sugárzott ismeretterjesztő film mellé.

 Balázs szerint:

Szíved joga, hogy inkorrektnek tartsd. Azt hiszem, kicsinyes dolog volna felsorolnom azokat a konkrét tényezőket, amiket ezen ítéleted megalkotásánál nem vettél számba (kezdve azzal a fent idézett, közismert ténnyel, hogy a legnevesebb műfordítóink fordítottak a forrásnyelv ismerete nélkül, és nem folytatva, mert mint említettem, kicsinyesnek tartanám).

Egy szempontra azért felhívom a figyelmedet. Azt, hogy pillanatnyilag németből fordítok (felkérésre) olyan némettudással, amilyennel, azt azon a blogon tettem közzé, amely blogot a saját nevemmel vezetek hatodik éve. Ugyanazon a néven, amely név alatt harminc éve publikálok. Te idejössz, és egy szaros nicket nem vagy képes magadnak kitalálni, csupán az anonim mocskolódásra futja.

Elárulnád, hogy ebben a felállásban milyen alapon vetsz fel nekem te etikai kérdéseket?